Navigation

Website: Kiwi Link Greater China 2023 | Corporate

Photos: 2023新西兰大中华区旅业洽谈会【图片直播】

CV

1. 会前参加会前会议，了解新西兰及旅业详情，并与罗托鲁瓦旅游局负责人 Kyle 先生会面。

2. 负责新西兰罗托鲁瓦地区3天的旅游产品介绍及交替传译（EN<>CN ）工作，以交替传译和个人演讲的方式完成买方和卖方交流洽谈。

1. 大型会议即时交替传译，优秀的中英双语能力；

2. 与客户及项目负责人保持沟通，注意细节，第一时间传递信息，促进商务洽谈成功；

3. 接受高压工作环境，快速反应，同时注意信息准确度。

1. Attended pre-forum meetings to understand details about New Zealand and the travel industry, and met with Kyle Kydd from the Rotorua NZ team.

2. Handled the interpretation and presentation of tourism products from Rotorua, New Zealand, facilitating buyer-seller interactions through consecutive interpretation and personal presentations.

Schedule

Expressions

1. wholesaler noun /ˈhəʊlseɪlə(r)/ a person or company that sells goods in large quantities to other companies or people who then sell them to the public 批发商：将商品大量出售给其他公司或将商品出售给公众的人或公司

2. FIT 自由行

3. MICE (Meeting, incentive, convention &event/exhibition) 会议，会奖，会展以及会务旅游

4. skydive 高空跳伞🪂

5. Hobbiton 霍比屯【《指环王》《霍比特人》系列主角居住的小村庄】

6. high-end 高端

7. OTP 线上合作伙伴

8. CBD 城市中心

9. FOC (full of charge)

10. RTO (regional tourism organisation) 地区旅游局

11. Polynesian spa 波利尼西亚水浴

12. hot pool

13. digital nomad 数字游民

14. Agrodome Farm 愛歌頓皇家牧場

15. 蒂帕图 https://te-pa-tu.com

16. 2 pax 2人；2位游客
pax (plural pax) (informal, usually in the plural) A passenger; passengers. (informal, usually in the plural, by extension, hospitality industry) A guest (at an event or function). (Malaysia, Singapore, by extension) A restaurant guest, when counting; person.
https://aviation.stackexchange.com/questions/25162/what-is-the-origin-of-the-term-pax
Pax in commercial transport is used as something like persons or passengers, in the context of counting people, e.g. 150 pax onboard.

(Amadeus capture, source)
I observed that in German writers tend to use the meaning:
PAX = Persons approximately.
(Source: European Union and the Committee of the Regions)
English.SE has a page for What does “pax” mean in the context of the apartment rental? Selected answer:
Pax isn't exactly shorthand for Passengers. It's short forPassengers and Passes.
But the author of the answer agreed that another answer was likely more accurate. The latter has a reference to a magazine, Air Facts: The Magazine for Pilots - 1946:
Cargo is known as "cargo", but passengers are called "pax" by the traffic department, who puts them on and takes them off the airplane and "bodies" by the crews who fly them.
Pax could be from passenger as usually assumed in the Aviation community, albeit I don't see why not *pass" instead. I wouldn't be surprised it comes from the merchant navy.
Can we track the use further back to the origin in aviation field?

17. 两 liang (Chinese units of measurement) tael
1. Any of various units of weight used in eastern Asia, roughly equivalent to 38 grams (1&9{!/3} ounces). 两：任一种在东亚使用的重量单位，大致等于38克（1&9{!/3}盎司）
2. A monetary unit formerly used in China, equivalent in value to this weight of standard silver. 银两：过去在中国使用的一种货币单位，价值上相当于这一重量的标准银块

18. amphibious adjective /æmˈfɪbiəs/ 水陆两栖的；水陆两用的

19. Pounamu is a term for several types of hard and durable stone found in the South Island of New Zealand. They are highly valued in New Zealand, and carvings made from pounamu play an important role in Māori culture.

20. 法卡里／白島（毛利語：Whakaari /faˈkaːɾi/，英語：White Island；原稱懷特島或白島[1][2][3]），是一座活躍的安山岩複式火山，位於普倫蒂灣，距離紐西蘭北島海岸48公里。它是紐西蘭最活躍的錐形火山，在過去15萬年來通過不斷的火山活動而形成[4]。華卡塔尼（Whakatane）及陶朗加（Tauranga）是北島上離懷特島最近的城鎮。自1769年詹姆斯·庫克（James Cook）發現懷特島以來，該島就持續釋放火山氣。

21. Waimangu lake https://www.waimangu.co.nz

22. self-guide 【没有其他guide】

23. Treetop 树顶

24. Peppers on the point （宾馆名）https://www.newzealand.com/int/plan/business/peppers-on-the-point-lake-rotorua/

25. glacier 冰川

26. https://www.waiotapu.co.nz 怀奥塔普 Wai-O-Tapu

27. e-biking, mountain biking

28. adventure playground

29. KLook 客路 https://www.klook.com/en-US/

30. float plane 飞行艇

31. off-grid adjective /ˌɒf ˈɡrɪd//ˌɔːf ˈɡrɪd/ (also off-the-grid) (especially North American English) not using the public supplies of electricity, gas, water, etc. 不用水电等公共设施
• A houseboat is the ultimate form of off-grid living. 船屋是脱离电网生活的最终形式。
• an off-the-grid house, independent of traditional utility services 一所不依赖传统公用服务设施的网外房子

32. Jafa is a slang term (sometimes pejorative) for a resident of Auckland, New Zealand.[1] It is an acronym, standing for Just Another Fucking Aucklander. This prejudice against Aucklanders started to appear around the 1900s, when Premier Richard John Seddon referred to Aucklanders as "Rangitoto Yanks," and is considered to be representative of the boorishness of Aucklanders, or the envy of the rest of New Zealand, depending on the perspective. The term is also misspelled as Jaffa, a chocolate confection from Dunedin, and is often used in sentences which render the original term useless in the grammatical sense. The term has wider currency than the earlier derogatory term "Rangitoto Yank".[2] A variant is Jaffa, Just Another Fuckwit From Auckland.

33. refurbishment noun /ˌriːˈfɜːrbɪʃmənt/ (also informal refurb /ˈriːfɜːb/ /ˈriːfɜːrb/) [uncountable, countable] the act or process of cleaning and decorating a room, building, etc. in order to make it more attractive, more useful, etc. 再装修；清理装修
• The hotel is closed for refurbishment. 酒店停业装修。
• This is just one of several planned refurbishments.这仅是几个规划了的翻修项目之一。

34. diver noun /ˈdaɪvə(r)/（通常有专用装备的）潜水员