type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
password
comment
会议
- 论坛 forum
- 峰会 summit
- 会议 conference
- 研讨会 seminar
- 圆桌讨论 roundtable
动词表达
主办/协办/承办
- 主办 host
- 协办 co-host
- 承办 organize/implement
代表
- 仅代表 on behalf of.....
- 以我个人名义in my own name
开头问候
- 向远道而来的各位致以诚挚问候 I extend sincere greetings to all participants who traveled afar
- 对本次论坛的召开表示诚挚祝贺 We extend our heartfelt congratulations on the convening of this forum!
- 我们深感荣幸能邀请到….. It is our pleasure to have with us.......
- 感谢各位在百忙之中出席 We appreciate your presence amidst busy agendas
XX年标志着
- 今年是…第十年 This year marks the tenth anniversary of XXX（如果是好事）
- Ten years after....... (e.g. the outbreak of global financial crisis）（如果是坏事）
其他
- 我们很荣幸邀请到….
- We are honored to have......
- This event brings together......
- 聚焦 centering on/with a focus on...
- 旨在 aim at doing/target at
- 深度研讨 delve into
避免直译"deep discussion"，动态动词更符合英文表达习惯
举例
尊敬的各位来宾、专家学者，大家上午好！
Distinguished guests, experts and scholars, good morning!
本次论坛聚焦'全球发展新格局'，旨在促进跨文化对话与创新合作。
Centering on 'New Patterns of Global
Development', this forum aims at fostering
cross-cultural dialogue and innovative collaboration.
我们将围绕…三大议题展开深度研讨。
We will delve into three key topics: ......
期待各位畅所欲言，贡献智慧！
We look forward to your insightful ideas!
来源
巴斯学姐带你备考｜CATTI口译致辞类表达 整理了CATTI... http://xhslink.com/o/gcEoJh8ZsE 複製後打開【小紅書】查看筆記！
整理了CATTI口译实务的致辞类发言的常用表达，和大家分享~ 如果有用欢迎关注➕收藏[萌萌哒R][萌萌哒R]
不管是二口还是三口，一开始的引入部分都是很重要的，考试紧张的情况下，开口的状态很容易影响后面的发挥，所以建议大家熟记常用开场白，熟悉中英文表达，用流畅的开头开启一场自信的发挥~
- Author:Active Reading
- URL:https://clairelind.top/article/catti-interpreting-skill1
- Copyright:All articles in this blog, except for special statements, adopt BY-NC-SA agreement. Please indicate the source!
